tłumaczenia pisemne


Tłumaczenia pisemne:

Standartowa strona obliczeniowa obejmuje 1600 znaków (liczone są wszystkie znaki na stronie wraz ze spacjami). Rozliczenie następuje na podstawie ilości znaków na stronach przetłumaczonych. W cenie są zawarte koszty jednego wydruku komputerowego lub dyskietki. Tłumaczenie może być również przekazywane drogą elektroniczną. Teksty są dzielone na ogólne i specjalistyczne. Koszt tłumaczenia tekstów specjalistycznych jest wyższy.

Tłumaczenia wykonywane są w trybie: zwykłym, pilnym, ekspresowym i superekspresowym. W trybie zwykłym (tego samego dnia) wykonywane są tłumaczenia do dwóch stron, dostarczone w godzinach rannych tego dnia oraz tłumaczenia obejmujące 4 strony - na następny dzień. W trybie pilnym wykonywane są tłumaczenia od 5 do 9 stron dziennie. W trybie ekspresowym wykonywane są tłumaczenia od 10 do 12 stron dziennie. Powyżej 12 stron dziennie będzie tłumaczenie superekspresowe.

Prosty układ graficzny (formatowanie tekstu, nieskomplikowane tabele) wykonujemy bezpłatnie. Utrudnienia typu rękopis, drobny druk, wykresy, duże tabele są dodatkowo płatne. Teksty o wysoko specjalistycznym charakterze są wyceniane indywidualnie. W wypadku tłumaczeń o szczególnym stopniu trudności, wskazane jest dostarczenie przez klienta źródła fachowego słownictwa (przygotowane słowniczki) oraz możliwość konsultacji z przedstawicielem firmy. Teksty reklamowe i promocyjne są tłumaczone zgodnie z oryginałem. Jeżeli tekst ma być specjalnie opracowany do publikacji cena tłumaczenia ulega zmianie. Cena tłumaczenia z języka obcego na język obcy jest podwyższona o 50%. Podejmujemy się spisywania taśm w języku polskim do tłumaczenia jak i spisywania taśm w językach obcych. W przypadku tłumaczeń wymagających opracowań specjalnych ceny są do negocjacji. Podejmujemy się także weryfikacji tekstów w zakresie tłumaczenia na język polski i angielski.


Tłumaczenia przysięgłe:

Wykonujemy również tłumaczenia przysięgłe.
Strona tłumaczenia przysięgłego obejmuje 1125 znaków tekstu przetłumaczonego.

W przypadku reklamacji zastrzegamy sobie prawo do dokonania korekty reklamowanego tłumaczenia. Wszelkie uwagi należy zgłaszać w terminie 14 dni od wykonania tłumaczenia. Reklamacje wykonujemy w trybie normalnym.

Wykonujemy redakcję i adiustację tekstów w języku polskim. Dokonujemy sprawdzania pod względem lingwistycznym tekstów przetłumaczonych oraz potwierdzenia lub uwierzytelniania przez tłumaczy przysięgłych.


Tłumaczenia specjalne :

Specjalnością Schola Polonica są tłumaczenia stron www na wiele języków.



Doradztwo w sprawach językowych.

Jeżeli masz przygotowany folder lub ulotkę do tłumaczenia nasi kompetentni specjaliści od języka polskiego mogą doradzić Ci czy użyte w niej hasła reklamowe są zgodne z polskimi zwyczajami i mogą zainteresować polskiego odbiorcę.



Lista języków:

angielski
francuski
niemiecki
rosyjski
włoski
hiszpański
holenderski (flamandzki)
duński
szwedzki
ukraiński
słoweński
czeski
litewski
bułgarski
białoruski
węgierski
rumuński
japoński
koreański
chiński