|
tłumaczenia
ustne
Tłumaczenia ustne:
Czas pracy tłumacza przy tłumaczeniach ustnych liczy się od godziny,
na którą został zamówiony i zgłosił się do pracy, do godziny w
której został zwolniony z wykonywania tłumaczenia. Tłumaczenia
rozlicza się, oprócz tłumaczeń kabinowych, w blokach po 2, 4 lub
8 godzin. Każda rozpoczęta godzina liczy się jako pełna godzina.
Czas przerwy w tłumaczeniach trwający krócej niż 2 godziny wlicza
się do czasu pracy tłumacza.
Przy tłumaczeniach konferencyjnych poniżej 3 godzin dopuszczalna
jest praca jednego tłumacza. Powyżej 3 godzin pracuje 2 tłumaczy
opłacanych wg stawki podstawowej dla każdego.
Tłumaczenia symultaniczne (kabinowe) wykonywane są zawsze przez
dwóch tłumaczy i liczone w blokach do 4 i do 8 godzin. W czasie
konferencji kabiny powinny być ustawione tak, aby tłumacz widział
salę obrad, referenta oraz wyświetlane materiały. Zleceniodawca
powinien przed terminem obrad przekazać szczegółowy program obrad
i teksty podstawowych referatów. Tłumacz ma prawo odmówić przekładu
w wypadku niesprawnej aparatury.
Przy konferencjach o specjalistycznej terminologii zleceniodawca
powinien dostarczyć podstawowe materiały, umożliwiające tłumaczowi
odpowiednie przygotowanie się do konferencji. Niekiedy ceny podlegają
negocjacji, szczególnie w przypadku zatrudnienia tłumaczy o szczególnie
wysokich kwalifikacjach (tłumaczenie z kilku języków, bardzo specjalistyczne
itd.) lub specjalnych utrudnień.
Dzienny czas pracy tłumacza wynosi 8 godzin. Za 9 i 10 godzinę
tłumaczenia płatne są dodatkowo po 50 % a 11 i 12 godziny są dodatkowo
płatne po 100%. Godziny nocne od 22.00 - do 6.00 płatne są dodatkowo
100% stawki, a tłumaczenia w niedziele i dni wolne od pracy dodatkowo
50% stawki. Przy tłumaczeniach wyjazdowych Zleceniodawca pokrywa
koszty dojazdu i pobytu tłumacza i jest odpowiedzialny za zorganizowanie
dla tłumaczy dojazdów, zakwaterowania i posiłków na miejscu tłumaczenia.
Za bezpośrednie tłumaczenie z języka obcego na obcy do stawki
podstawowej dolicza się 50%.
Lista języków:
angielski
francuski
niemiecki
rosyjski
włoski
hiszpański
holenderski (flamandzki)
duński
szwedzki
ukraiński
słoweński
czeski
litewski
bułgarski
białoruski
węgierski
rumuński
japoński
koreański
chiński
|
